1 00:00:05,222 --> 00:00:08,834 ["Corona de la edad" de The Ettes jugando] 2 00:00:08,878 --> 00:00:10,097 [llamando a la puerta] ¿Sarah? 3 00:00:10,140 --> 00:00:12,838 Sarah, Sarah, Sarah. [el perro se queja] 4 00:00:12,882 --> 00:00:15,624 Vale, esconde el porno. allá voy. 5 00:00:15,667 --> 00:00:18,757 Oye... La Bella Durmiente. 6 00:00:18,801 --> 00:00:19,845 Hola, AJ. 7 00:00:19,889 --> 00:00:20,977 Tienes clase en, como, 20 minutos. 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,631 ¿A qué hora llegar a casa anoche? 9 00:00:22,674 --> 00:00:24,633 6:00 am ¿Aún cuentas como anoche? 10 00:00:24,676 --> 00:00:26,113 Alguien tuvo una velada divertida. 11 00:00:26,156 --> 00:00:28,463 [risas] Sí. 12 00:00:28,506 --> 00:00:30,465 ¿Esta es la nueva obra maestra de tu mamá? SARAH: Recién salido de la imprenta. 13 00:00:30,508 --> 00:00:33,859 "Para mi mayor fan. 14 00:00:33,903 --> 00:00:36,688 Con cariño, Ellen M. Cooper." 15 00:00:36,732 --> 00:00:38,299 ¿Ella lo firmó? 16 00:00:38,342 --> 00:00:40,518 Mmm. mi mamá firmaría un cepillo de baño 17 00:00:40,562 --> 00:00:42,912 si la dejas. No es que me esté quejando. 18 00:00:42,955 --> 00:00:44,479 Ella ha estado bien últimamente. Mm-hmm. 19 00:00:44,522 --> 00:00:46,089 tomar un autógrafo de mi propia madre todos los días 20 00:00:46,133 --> 00:00:47,525 de la semana si eso significa ella sigue comportándose. 21 00:00:47,569 --> 00:00:49,049 ¿Qué estás haciendo? 22 00:00:49,092 --> 00:00:50,876 estoy buscando mi camiseta de Nirvana. 23 00:00:50,920 --> 00:00:53,531 Y estoy automáticamente ¿El principal sospechoso? 24 00:00:53,575 --> 00:00:54,706 Ya veo como es. 25 00:00:54,750 --> 00:00:56,404 Acusado de robo en mi propia casa. 26 00:00:56,447 --> 00:00:58,754 Está bien, fui yo. 27 00:00:58,797 --> 00:01:00,495 Lo lamento. ¿Lo quieres de vuelta? 28 00:01:00,538 --> 00:01:02,758 No mientras todavía huele como espíritu adolescente. 29 00:01:02,801 --> 00:01:03,889 Vamos, Fenway. 30 00:01:03,933 --> 00:01:05,021 [gruñidos] 31 00:01:05,065 --> 00:01:06,849 [charla confusa] 32 00:01:06,892 --> 00:01:08,155 [música suena débilmente] 33 00:01:08,198 --> 00:01:11,506 [suspiros] Buenos días, sol. 34 00:01:11,549 --> 00:01:12,985 Hice que Luis hiciera el tuyo un triple. 35 00:01:13,029 --> 00:01:15,292 Tú, Corinne Dearborn, eres un angel 36 00:01:15,336 --> 00:01:18,382 Y tú, Sarah Cooper, están reposando en jarabe de arce. 37 00:01:18,426 --> 00:01:20,036 Oh, Dios mío. [risas] 38 00:01:20,080 --> 00:01:21,211 Sí, Grover solo estaba Lo limpiaré. 39 00:01:21,255 --> 00:01:24,258 ¿Cómo estás? Cansado y dolorido. 40 00:01:24,301 --> 00:01:27,130 Alguien que conozco siguió fallando dentro de mí en el hoyo anoche. 41 00:01:27,174 --> 00:01:29,393 Es un espectáculo punk. Se supone que debes volver a casa dolorido. 42 00:01:29,437 --> 00:01:31,743 No me quejo. tu puedes Choca contra mí cuando quieras. 43 00:01:31,787 --> 00:01:34,572 Uh, sabes que te perdiste un lugar, en realidad. 44 00:01:34,616 --> 00:01:36,400 [Sara se ríe] 45 00:01:36,444 --> 00:01:38,098 Asegúrate de Consíguelo todo, Grover. 46 00:01:38,140 --> 00:01:41,013 No puedo dejar que mi mejor amiga camine alrededor con almíbar culo. 47 00:01:41,057 --> 00:01:43,103 Gracias, Grover. Ajá. 48 00:01:43,146 --> 00:01:45,104 LUIS: Nuevo especial. Vaya, Luis. 49 00:01:45,148 --> 00:01:47,933 Café helado italiano 50 00:01:47,977 --> 00:01:49,326 apuñalado con espadas de cóctel. 51 00:01:49,370 --> 00:01:51,154 La sangre es glaseado de cereza. 52 00:01:51,198 --> 00:01:53,939 Yo lo llamo el congelador César. 53 00:01:53,983 --> 00:01:54,592 ¿Eh? 54 00:01:54,636 --> 00:01:56,116 ¿Qué opinas? 55 00:01:56,158 --> 00:01:58,205 creo que solo deberías venderlo en los idus de marzo, 56 00:01:58,247 --> 00:01:59,597 y el recibo debería estar en latín. 57 00:01:59,640 --> 00:02:01,382 Brillante como siempre. Gracias. 58 00:02:01,425 --> 00:02:02,861 Que te vaya bien. Adiós, Luis. 59 00:02:02,905 --> 00:02:04,254 Adiós. 60 00:02:04,298 --> 00:02:06,169 CORINA: sabes que hay 61 00:02:06,213 --> 00:02:08,389 una docena más de esos idiotas de la empresa minera 62 00:02:08,431 --> 00:02:09,824 ¿Apareciendo todos los días? 63 00:02:09,868 --> 00:02:11,522 Ojalá la asamblea municipal hoy finalmente 64 00:02:11,566 --> 00:02:13,002 dinos que diablos están haciendo aquí. 65 00:02:13,045 --> 00:02:15,178 Tiene que ser grande. ¿Mmm? 66 00:02:15,222 --> 00:02:17,006 ¿Cómo lo sabes? 67 00:02:17,049 --> 00:02:20,009 Ese es el quinto de esos. Lo he visto esta semana, así que... 68 00:02:20,052 --> 00:02:22,185 a menos que se estén reuniendo los transformadores, 69 00:02:22,228 --> 00:02:26,407 Creo que nos espera Alguna construcción seria. 70 00:02:26,450 --> 00:02:27,843 Bueno, tal vez sea algo bueno, ¿verdad? 71 00:02:27,886 --> 00:02:30,454 Quiero decir, si lo que sea Lydon Industries está haciendo 72 00:02:30,498 --> 00:02:31,977 significa que invierten en el pueblo, 73 00:02:32,021 --> 00:02:34,066 entonces los ingresos podrían pagar para mejoras locales. 74 00:02:34,110 --> 00:02:36,460 Y una marea creciente levanta todos los barcos. 75 00:02:36,504 --> 00:02:38,897 Sí, y una inundación ahoga a todos. HOMBRE: Sara. 76 00:02:38,941 --> 00:02:41,422 Oh, ¿cómo estuvo anoche? 77 00:02:41,465 --> 00:02:45,034 No pasó nada con Grover. 78 00:02:45,077 --> 00:02:48,037 porque tu no ¿quieres que lo haga? 79 00:02:48,079 --> 00:02:52,259 Porque... él es mi mejor amigo. 80 00:02:52,302 --> 00:02:53,956 Aparte de ti. 81 00:02:53,999 --> 00:02:57,351 y no quiero correr el riesgo de perderlo. Mmmm. 82 00:02:57,394 --> 00:03:00,136 Sí, me gusta Grover. 83 00:03:00,180 --> 00:03:03,095 pero no puedo ser el indicado para dar el primer paso. 84 00:03:03,139 --> 00:03:05,837 No después de lo que pasó. Es demasiado pronto. 85 00:03:05,881 --> 00:03:07,796 Entonces, por ahora el la pelota está en su tejado. 86 00:03:07,839 --> 00:03:10,407 Bueno, esperemos que 87 00:03:10,451 --> 00:03:13,323 muy pronto sus pelotas están en tu corte. 88 00:03:13,367 --> 00:03:15,499 ♪ Y me pregunté si guardaste los que tuviste de mi...♪ 89 00:03:15,543 --> 00:03:17,675 ¿Qué? [riendo] 90 00:03:17,719 --> 00:03:19,416 ¿Todavía nos quedamos para almorzar? 91 00:03:19,460 --> 00:03:21,113 Sí. Siempre. 92 00:03:21,157 --> 00:03:23,420 ¿El mismo lugar? Sí. 93 00:03:23,464 --> 00:03:24,682 Que tengas una buena clase. Tú también. 94 00:03:24,726 --> 00:03:26,336 [suena la campana] 95 00:03:26,380 --> 00:03:28,120 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien, 96 00:03:28,164 --> 00:03:30,384 ustedes pequeños monstruos, empecemos. 97 00:03:30,427 --> 00:03:33,168 no dejes El pelo tonto te engaña. 98 00:03:33,213 --> 00:03:36,607 Ethan Allen es un tipo imponente. 99 00:03:36,651 --> 00:03:39,043 Mientras que los casacas rojas han sido De vuelta en Inglaterra bebiendo té, 100 00:03:39,088 --> 00:03:43,048 este tipo ha estado en el osos fronterizos que pelean a puñetazos. 101 00:03:43,091 --> 00:03:45,964 Él es básicamente como Jason Momoa colonial. 102 00:03:46,008 --> 00:03:47,227 [risas] 103 00:03:47,270 --> 00:03:49,751 Entonces, Ethan y sus hombres toman Fuerte Ticonderoga. 104 00:03:49,793 --> 00:03:52,057 Después de limpiar Puestos de avanzada británicos aquí, 105 00:03:52,101 --> 00:03:54,059 Nuestros héroes se dirigen al norte para... 106 00:03:54,103 --> 00:03:55,583 ¿Alguien? 107 00:03:55,626 --> 00:03:59,195 Bella, mírame. Eh... 108 00:03:59,239 --> 00:04:00,849 Tyler, ¿te importaría ilustrarnos? 109 00:04:00,892 --> 00:04:02,720 Se dirigieron al norte hasta Crown Point. 110 00:04:02,764 --> 00:04:06,028 Muy bien. Excepto ahora nuestra milicia está siendo dirigida 111 00:04:06,071 --> 00:04:09,423 por un tipo Jon Snow muy soñador llamado Seth Warner. 112 00:04:09,466 --> 00:04:11,294 Seth Warner, quien, antes de la guerra, 113 00:04:11,338 --> 00:04:13,078 Trabajó como... ¿Maya? 114 00:04:13,122 --> 00:04:16,081 Oh, no creo que ella habla ingles. [risas] 115 00:04:16,125 --> 00:04:18,040 Ella no ha dicho una palabra desde ella apareció en esta ciudad. 116 00:04:18,082 --> 00:04:19,694 Si solo mantuviera cerrar la boca era una habilidad 117 00:04:19,737 --> 00:04:21,608 Podríamos enseñarte, Hunter. 118 00:04:21,652 --> 00:04:23,959 Está bien, Seth Warner. trabajó como topógrafo, 119 00:04:24,002 --> 00:04:25,874 y sin embargo él continuaría liderar 120 00:04:25,917 --> 00:04:28,398 uno de los más exitosos milicias coloniales 121 00:04:28,442 --> 00:04:30,357 de toda la revolución. 122 00:04:30,400 --> 00:04:32,620 [suena la campana] Sólo otro recordatorio que la gente corriente 123 00:04:32,663 --> 00:04:34,709 puede hacer cosas extraordinarias. 124 00:04:34,752 --> 00:04:35,927 Gracias. 125 00:04:35,971 --> 00:04:38,103 Maya, ¿podrías pasar el rato? por un segundo? 126 00:04:38,147 --> 00:04:40,192 [charla confusa] 127 00:04:46,851 --> 00:04:48,984 ¿Por qué no respondiste? mi pregunta hace un momento? 128 00:04:50,332 --> 00:04:52,422 Escribiste tu último ensayo. sobre Seth Warner. 129 00:04:52,466 --> 00:04:55,599 Probablemente sepas más sobre él que yo. 130 00:04:55,643 --> 00:04:58,558 Sé que esta transición es difícil. 131 00:04:58,602 --> 00:05:01,953 Greylock está tan lejos de Los Ángeles como puedas conseguir. 132 00:05:01,997 --> 00:05:03,694 Y en lo que respecta a la clase, 133 00:05:03,738 --> 00:05:05,392 no necesitas ser tonto tú mismo para encajar. 134 00:05:05,435 --> 00:05:09,004 Sólo sé tu normal yo inteligente, ¿de acuerdo? Puedo hacer eso. 135 00:05:20,145 --> 00:05:23,410 [Se abre la puerta del auto] 136 00:05:23,453 --> 00:05:24,846 [la puerta del auto se cierra] 137 00:05:24,889 --> 00:05:27,022 ¿Danny? 138 00:05:27,327 --> 00:05:29,285 ¿Qué estás haciendo aquí? 139 00:05:29,329 --> 00:05:31,635 podría preguntarte la misma pregunta. 140 00:05:31,679 --> 00:05:33,811 No me digas que todavía estás viviendo en Greylock. 141 00:05:35,291 --> 00:05:37,815 tu trabajas para ¿Industrias Lydon? 142 00:05:37,859 --> 00:05:39,687 ¿Por qué si no volvería? 143 00:05:39,730 --> 00:05:41,950 [aplausos] 144 00:05:41,993 --> 00:05:44,300 Gracias. Gracias. 145 00:05:44,344 --> 00:05:45,736 Hoy es un gran día, amigos. 146 00:05:45,780 --> 00:05:48,609 Hoy, nuestro pequeño y pintoresco pueblo 147 00:05:48,652 --> 00:05:52,395 se convierte en un gran problema. 148 00:05:52,439 --> 00:05:56,181 Ahora, únanse a mí para darle la bienvenida. uno de Greylock 149 00:05:56,225 --> 00:05:59,010 propios hijos al escenario, Danny Cooper. 150 00:05:59,054 --> 00:06:01,448 [aplausos] 151 00:06:05,277 --> 00:06:06,453 ¿Tu hermano? 152 00:06:06,496 --> 00:06:08,150 DANNY: Estoy emocionado de anunciar 153 00:06:08,193 --> 00:06:12,459 que un depósito considerable de coltán ha sido descubierto 154 00:06:12,502 --> 00:06:13,938 Aquí mismo en Greylock. 155 00:06:13,982 --> 00:06:16,245 es un mineral metalico utilizado para fabricar piezas para 156 00:06:16,288 --> 00:06:18,639 electrónica-- uh, condensadores en su mayoría. 157 00:06:18,682 --> 00:06:20,292 Nuestros ingenieros han gastado las últimas semanas 158 00:06:20,336 --> 00:06:21,729 mapeo del depósito 159 00:06:21,772 --> 00:06:24,253 y hemos finalizado un plan para extraerlo. 160 00:06:24,296 --> 00:06:27,038 Empezaremos con una excavación. en el extremo este de la ciudad. 161 00:06:27,082 --> 00:06:28,518 Una vez que esos sitios estén en funcionamiento, 162 00:06:28,562 --> 00:06:30,607 comenzaremos a trabajar en algunas instalaciones de procesamiento 163 00:06:30,651 --> 00:06:32,566 en la calle principal, así como viviendas nuevas 164 00:06:32,609 --> 00:06:34,655 para acomodar la afluencia de trabajadores. 165 00:06:34,698 --> 00:06:39,137 Ahora, Danny, el proyecto incluye actualizaciones de 166 00:06:39,181 --> 00:06:40,443 infraestructura local, ¿correcto? 167 00:06:40,487 --> 00:06:43,141 Nuevas carreteras, nueva red eléctrica. 168 00:06:43,185 --> 00:06:44,926 Nuevas canchas de tenis para la escuela secundaria. 169 00:06:44,969 --> 00:06:46,710 Sé que mi hija lo hará Me encanta ese último. 170 00:06:46,754 --> 00:06:48,408 DANNY: Absolutamente. 171 00:06:48,451 --> 00:06:51,149 Mejorar Greylock es una de nuestras máximas prioridades. 172 00:06:51,193 --> 00:06:53,195 Su éxito es nuestro éxito. 173 00:06:53,238 --> 00:06:55,240 Hola, ahora esperamos comenzar. inmediatamente... 174 00:06:55,284 --> 00:06:57,765 Se parece a la mayoría de esos Los edificios se asientan en terrenos privados. 175 00:06:57,808 --> 00:07:00,942 Sí, gracias Sara. Estaba llegando a eso. 176 00:07:00,985 --> 00:07:03,597 Nuestro proyecto requiere adquisición 177 00:07:03,640 --> 00:07:05,599 de algunas propiedades privadas, 178 00:07:05,642 --> 00:07:07,296 pero cualquiera desplazado por la perforación 179 00:07:07,339 --> 00:07:10,691 será desplazado directamente hacia la casa de sus sueños. 180 00:07:10,734 --> 00:07:12,954 Uh, construí mi casa Con mis propias manos, Danny. 181 00:07:12,997 --> 00:07:14,259 ya estoy en el hogar de mis sueños. 182 00:07:14,303 --> 00:07:16,087 Bueno, si tan sólo ten paciencia... 183 00:07:16,131 --> 00:07:17,524 ¿Quiénes son estos trabajadores? estás hablando? 184 00:07:17,567 --> 00:07:19,439 No necesitamos un montón de los habitantes de las llanuras asumiendo el poder. 185 00:07:19,482 --> 00:07:21,571 HOMBRE: ¿Qué pasa con el turismo? HOMBRE 2: ¿Qué pasa con el ruido? de la construcción? 186 00:07:21,615 --> 00:07:23,530 MUJER: ¿Es el coltán tóxico? 187 00:07:23,573 --> 00:07:25,445 Uh, gente, por favor.HOMBRE 2: ¿Qué pasa con nuestra agua, nuestro aire? 188 00:07:25,488 --> 00:07:27,795 Estoy seguro de que Lydon puede responder. todas tus inquietudes. 189 00:07:27,838 --> 00:07:31,059 Por supuesto que podemos. Por supuesto que podemos. Eh... 190 00:07:31,102 --> 00:07:33,888 pero está claro que esto no es así el lugar para hacerlo. 191 00:07:33,931 --> 00:07:35,280 programaremos reuniones uno a uno 192 00:07:35,324 --> 00:07:36,978 con terratenientes en las próximas semanas. 193 00:07:37,021 --> 00:07:39,110 Mientras tanto, déjame decirte gracias 194 00:07:39,154 --> 00:07:41,548 al alcalde Whitmore, y, eh, felicidades. 195 00:07:41,591 --> 00:07:43,375 [risas] Todos ustedes acaban de ganar la lotería. 196 00:07:43,419 --> 00:07:44,725 WHITMÁS: Gracias. 197 00:07:44,768 --> 00:07:47,683 Gracias. Gracias. 198 00:07:47,728 --> 00:07:50,078 [aplausos] HOMBRE: No sientas Pero como la lotería, ¿eh? 199 00:07:54,169 --> 00:07:56,127 sara: Danny. Danny. 200 00:07:56,171 --> 00:07:57,955 Ey. 201 00:07:57,999 --> 00:07:59,130 Danny, ¿qué estás haciendo? 202 00:07:59,174 --> 00:08:00,697 ¿Quieres decir además de mi trabajo? 203 00:08:00,741 --> 00:08:02,046 Te fuiste por años. 204 00:08:02,090 --> 00:08:04,005 Sin llamadas, sin correos electrónicos, nada nada. 205 00:08:04,048 --> 00:08:05,572 Podrías haber estado muerto por lo que sabíamos. 206 00:08:05,615 --> 00:08:07,487 ¿Ahora has vuelto para qué? ¿Qué es esto? 207 00:08:07,530 --> 00:08:10,359 ¿Algún tipo de gira de venganza? ¿Gira de venganza? 208 00:08:10,402 --> 00:08:11,752 Estoy aquí por trabajo, Sarah. 209 00:08:11,795 --> 00:08:13,101 esto no tiene nada que ver contigo. 210 00:08:13,144 --> 00:08:15,016 esto lo tiene todo que ver conmigo. 211 00:08:15,059 --> 00:08:16,408 No puedes simplemente aparecer después de todo este tiempo 212 00:08:16,452 --> 00:08:20,282 y espera que actúe como si todo estuviera bien. 213 00:08:20,325 --> 00:08:22,632 Y ni siquiera me hagas empezar sobre lo que sea que fuera eso. 214 00:08:22,676 --> 00:08:24,982 Instalaciones de procesamiento en la calle principal? 215 00:08:25,026 --> 00:08:27,898 Ni siquiera tenemos semáforos en la calle principal. 216 00:08:27,942 --> 00:08:29,378 esta tierra estás hablando de-- 217 00:08:29,421 --> 00:08:30,684 ¿Qué pasa si la gente no quiere? para vendértelo? 218 00:08:30,727 --> 00:08:33,991 Se venderán, Sarah. Siempre lo hacen. 219 00:08:34,034 --> 00:08:35,732 Todo el mundo es un revolucionario hasta que cuenten 220 00:08:35,775 --> 00:08:36,820 los ceros del cheque. 221 00:08:39,431 --> 00:08:41,695 Vamos, danny, ésta también es tu casa. 222 00:08:45,220 --> 00:08:47,048 Era mi hogar, hermana. 223 00:08:47,091 --> 00:08:49,572 Ahora es solo otro ciudad podunk 224 00:08:49,616 --> 00:08:52,183 en una larga lista de lugares Preferiría no estarlo. 225 00:08:52,227 --> 00:08:53,533 Eres más que bienvenido para irse. 226 00:08:53,576 --> 00:08:55,230 me iré muy pronto, 227 00:08:55,273 --> 00:08:58,494 y estas personas pueden regresar a sus pequeñas vidas sin valor 228 00:08:58,538 --> 00:08:59,582 con toda su inutilidad pequeños amigos. 229 00:08:59,626 --> 00:09:02,585 Por cierto, ¿cómo está mamá? 230 00:09:04,326 --> 00:09:05,457 [Danny se aclara la garganta] 231 00:09:05,501 --> 00:09:07,590 [risas] 232 00:09:07,634 --> 00:09:10,637 Oh, no te preocupes, si es una pelea quieres... te daré uno. 233 00:09:10,680 --> 00:09:12,073 [el motor arranca] 234 00:09:12,116 --> 00:09:14,641 [la puerta del auto se abre y se cierra] 235 00:09:22,126 --> 00:09:23,693 [la puerta se cierra]SARAH: Mamá. 236 00:09:23,737 --> 00:09:27,654 ¿Mamá? 237 00:09:27,697 --> 00:09:31,701 Oh... cielos, mamá. 238 00:09:31,745 --> 00:09:32,702 [arrastrando las palabras]: Hola cariño. 239 00:09:32,746 --> 00:09:34,051 ¿Qué estás haciendo aquí? 240 00:09:34,095 --> 00:09:36,358 vine a contarte sobre Danny está de regreso en la ciudad, 241 00:09:36,401 --> 00:09:37,925 pero claramente tienes ya escuchado. 242 00:09:37,968 --> 00:09:40,101 El hijo pródigo regresa. [Sarah suspira] 243 00:09:40,144 --> 00:09:43,626 Pensé que lo habría hecho una pequeña celebración. 244 00:09:43,670 --> 00:09:45,585 Sí, parece más que un poco. 245 00:09:47,543 --> 00:09:50,111 Bueno, dices papa. y digo patata. 246 00:09:50,154 --> 00:09:51,329 Llevaste diez meses sobria, mamá. 247 00:09:51,373 --> 00:09:52,896 ¿Así que lo que? Entonces eso es un gran problema. 248 00:09:52,940 --> 00:09:55,638 Es importante. No para... 249 00:09:57,292 --> 00:09:59,468 Sin mencionar el hecho de que puse mucho trabajo 250 00:09:59,511 --> 00:10:01,209 para conseguirte esos Diez meses, mamá. 251 00:10:01,252 --> 00:10:03,167 [inhala profundamente] 252 00:10:03,211 --> 00:10:04,691 Entonces, ¿qué quieres, una medalla? 253 00:10:04,734 --> 00:10:07,563 lo que quiero es poder para venir a tu casa 254 00:10:07,607 --> 00:10:10,087 y no te preocupes te voy a encontrar boca abajo en tu propio vómito. 255 00:10:10,131 --> 00:10:11,785 si vinieras aqui para hacerme sentir mal, 256 00:10:11,828 --> 00:10:14,396 Puedes irte. No, mamá, no puedo. 257 00:10:26,669 --> 00:10:28,671 [música sonando suavemente] 258 00:10:33,981 --> 00:10:35,635 ¡Cazador, cazador, detente! ¡Detener! 259 00:10:35,678 --> 00:10:37,288 Oye, vamos, Bella. 260 00:10:37,332 --> 00:10:38,812 Quiero decir, ¿realmente quiero ser el único 261 00:10:38,855 --> 00:10:40,509 de tus amigos ¿Quién sigue siendo virgen? 262 00:10:40,552 --> 00:10:42,076 ¿realmente quieres ser el único 263 00:10:42,119 --> 00:10:43,686 de tus amigos con la nariz rota? 264 00:10:43,730 --> 00:10:44,861 Olvídalo. 265 00:10:44,905 --> 00:10:46,646 Pensé que eras genial. 266 00:10:46,689 --> 00:10:49,953 Pensé lo mismo sobre ti. 267 00:10:49,997 --> 00:10:51,085 bella. 268 00:10:51,128 --> 00:10:53,827 Bella. [el motor arranca] 269 00:10:53,870 --> 00:10:56,786 ¡Bella! 270 00:10:59,180 --> 00:11:01,225 ¡Perra! 271 00:11:04,751 --> 00:11:07,710 [chirrido de animales] 272 00:11:07,754 --> 00:11:10,234 Todas las veces que he tenido que elegir mi madre se levantó del suelo. 273 00:11:10,278 --> 00:11:12,759 Creo que ya estaría acostumbrado. 274 00:11:12,802 --> 00:11:16,414 Sabes que no siempre tienes ser quien la recoja. 275 00:11:16,458 --> 00:11:17,981 ¿Quién más lo hará? 276 00:11:18,025 --> 00:11:19,809 Sería bueno si ella pudiera Finalmente aprende a hacerlo ella misma. 277 00:11:19,853 --> 00:11:22,638 [hace clic con la lengua] No puedo enseñar un perro viejo nuevos trucos. 278 00:11:22,682 --> 00:11:26,729 ♪ Tiempos difíciles, todo eso te hace sentir cansado... ♪ 279 00:11:26,773 --> 00:11:28,644 Está bien, estoy totalmente dentro. 280 00:11:28,688 --> 00:11:31,560 Vas a caer. No hay posibilidad. Yo lo llamo. 281 00:11:34,040 --> 00:11:36,086 ¡Oh! [risas] 282 00:11:36,130 --> 00:11:38,262 De verdad, después de toda la mierda. He tenido que lidiar con el día de hoy, 283 00:11:38,306 --> 00:11:40,264 no puedes simplemente dejar ¿Tengo este? 284 00:11:40,308 --> 00:11:42,702 Buen intento, pantalones cortos. pero no estoy cayendo 285 00:11:42,745 --> 00:11:44,442 para la damisela en apuros rutina, no cuando estás despierto 286 00:11:44,486 --> 00:11:46,444 en esta serie por, como, 20 juegos. 287 00:11:46,488 --> 00:11:49,970 ♪ Y ahora es sólo una pelea para los dos... ♪ 288 00:11:50,013 --> 00:11:51,798 [se ríe suavemente] 289 00:11:51,841 --> 00:11:53,625 Um, te perdiste algunos... 290 00:11:53,669 --> 00:11:55,671 glaseado. 291 00:11:55,715 --> 00:11:58,195 ♪ Es sólo el momento 292 00:11:58,239 --> 00:11:59,414 Gracias. 293 00:11:59,457 --> 00:12:01,068 ♪ O es el momento equivocado... 294 00:12:01,111 --> 00:12:02,983 Sí. 295 00:12:03,026 --> 00:12:04,680 ♪ No puedo lidiar contigo... 296 00:12:04,724 --> 00:12:06,290 Eh... 297 00:12:06,334 --> 00:12:07,944 Debería volver a ello. 298 00:12:07,988 --> 00:12:11,208 Pero, siéntete libre de... 299 00:12:11,252 --> 00:12:13,080 hundirse en la derrota. 300 00:12:13,123 --> 00:12:15,647 Oh, grandes palabras que vienen de el chico que está en segundo lugar. 301 00:12:15,691 --> 00:12:18,781 La medalla de plata va a Luce genial alrededor de tu cuello. Ajá. 302 00:12:26,789 --> 00:12:28,443 TYLER: Oye. 303 00:12:28,486 --> 00:12:30,750 ¿Necesitas un aventón? 304 00:12:30,793 --> 00:12:33,274 Gracias, pero no me voy a subir a un auto 305 00:12:33,317 --> 00:12:36,059 con un extraño, entonces... 306 00:12:36,103 --> 00:12:37,539 No soy un extraño. 307 00:12:37,582 --> 00:12:39,367 Estoy en tu AP clase de historia. 308 00:12:39,410 --> 00:12:41,499 Tyler. 309 00:12:41,543 --> 00:12:43,719 Ah, oye. Hola. 310 00:12:46,591 --> 00:12:49,029 ♪ La moneda es el asesinato, ¿eres un hombre valioso? ♪ 311 00:12:49,072 --> 00:12:50,813 ♪ Dicen que llega el día 312 00:12:50,857 --> 00:12:52,815 ♪ tamborilear que no puedes revertir ♪ 313 00:12:52,859 --> 00:12:56,776 ♪ Mira cómo arde la pancarta antes de que estalle el cañón ♪ 314 00:12:56,819 --> 00:12:57,820 ♪ No persigas una ilusión... 315 00:12:57,864 --> 00:13:00,040 Lo siento. 316 00:13:00,083 --> 00:13:02,259 Puedo... encontrar algunos... 317 00:13:02,303 --> 00:13:03,652 Taylor Swift o... 318 00:13:03,695 --> 00:13:05,001 lo que sea. 319 00:13:05,045 --> 00:13:06,873 Me gusta Una tribu llamada roja. 320 00:13:06,916 --> 00:13:09,179 No me llamas tanto de un fanático de la música nativa. 321 00:13:09,223 --> 00:13:11,921 Bueno, no juzgues un libro por su portada. 322 00:13:11,965 --> 00:13:14,271 En serio, ¿cómo lo sabes? ¿Una tribu llamada roja? 323 00:13:14,315 --> 00:13:15,577 Mi prima. 324 00:13:15,620 --> 00:13:17,187 el es un asistente 325 00:13:17,231 --> 00:13:18,754 a un agente musical en Los Ángeles. 326 00:13:18,798 --> 00:13:22,323 Estos chicos son mis favoritos-- las Seis Naciones. 327 00:13:22,366 --> 00:13:23,977 ¿Es esa la tribu que sois? 328 00:13:24,020 --> 00:13:25,587 No, soy Mandan. 329 00:13:25,630 --> 00:13:27,154 la familia es de Dakota del Norte. 330 00:13:27,197 --> 00:13:28,416 Eso es genial. 331 00:13:28,459 --> 00:13:30,679 ♪ Lo digo en serio, quiero decir 332 00:13:30,722 --> 00:13:32,942 ♪ Yasiin y Yassin y el R.E.D.... ♪ 333 00:13:32,986 --> 00:13:35,118 Ya sabes, no es ninguno. de mi negocio, pero... 334 00:13:35,162 --> 00:13:37,860 no es exactamente normal encontrar a alguien vagando 335 00:13:37,904 --> 00:13:40,167 por aquí en el bosque después del anochecer. 336 00:13:40,210 --> 00:13:43,039 Yo solo... realmente no lo hago quiero hablar de ello. 337 00:13:43,083 --> 00:13:45,172 Entonces... [teléfono zumbando] 338 00:13:45,215 --> 00:13:48,392 ♪ Yasiin y Yassin y el R.E.D.... ♪ 339 00:13:48,436 --> 00:13:50,960 Oye, supongo Tengo recepción nuevamente. 340 00:13:51,004 --> 00:13:52,570 Hola, papá. 341 00:13:52,614 --> 00:13:54,050 Sí, en camino. 342 00:13:54,094 --> 00:13:55,965 Bueno. 343 00:13:56,009 --> 00:13:58,185 ♪ Lo digo en serio, quiero decir... 344 00:13:58,228 --> 00:14:00,709 Vaya, ¿conociste a Misty Copeland? 345 00:14:00,752 --> 00:14:01,797 [risas] 346 00:14:01,841 --> 00:14:05,018 ¿Conoces a Misty Copeland? 347 00:14:05,061 --> 00:14:07,759 Realmente no me llamas la atención como un chico de ballet. 348 00:14:07,803 --> 00:14:10,066 No juzgues un libro por su portada. 349 00:14:13,765 --> 00:14:15,811 ♪ 350 00:14:17,987 --> 00:14:20,772 [pitido de la maquinaria] [charla ininteligible] 351 00:14:20,816 --> 00:14:22,862 [el motor arranca, suena la bocina] 352 00:14:27,518 --> 00:14:29,433 Danny. 353 00:14:29,477 --> 00:14:31,000 tu presentaste Los planes de Lydon ayer. 354 00:14:31,044 --> 00:14:32,523 no puedes empezar trabajando hoy. 355 00:14:32,567 --> 00:14:34,874 la gente tiene derecho para proteger su tierra. 356 00:14:34,917 --> 00:14:36,919 Su tierra, claro. 357 00:14:36,963 --> 00:14:39,400 Las parcelas que estamos limpiando hoy son municipales. 358 00:14:39,443 --> 00:14:41,881 Significa que el alcalde es libre para vendernos los derechos minerales. 359 00:14:41,924 --> 00:14:43,839 Bien, pero estas parcelas municipales 360 00:14:43,883 --> 00:14:45,493 compartir un límite con las casas de las personas. 361 00:14:45,536 --> 00:14:47,495 Estás a punto de desaparecer sus patios traseros. 362 00:14:47,538 --> 00:14:48,931 Bueno, son más que bienvenido a mudarse 363 00:14:48,975 --> 00:14:50,933 sus patios traseros en otro lugar. 364 00:14:50,977 --> 00:14:52,979 Sí. 365 00:15:01,074 --> 00:15:03,119 DANNY: Sara, apártate del camino. 366 00:15:05,426 --> 00:15:07,994 ¡Sarah, muévete! ¿O qué? 367 00:15:10,561 --> 00:15:12,824 Me vas a atropellar ¿Frente a toda esta gente? 368 00:15:14,957 --> 00:15:17,742 Lydon Industries es una empresa públicamente empresa cotizada, ¿verdad? 369 00:15:19,396 --> 00:15:20,789 ¿Cómo se aplana? maestros de escuela 370 00:15:20,832 --> 00:15:22,312 normalmente juega con los accionistas? 371 00:15:23,661 --> 00:15:25,359 ¡Vamos! 372 00:15:46,380 --> 00:15:48,730 La pequeña ciudad de New Hampshire fue noticia esta semana 373 00:15:48,773 --> 00:15:50,993 después de que fue anunciado que mil millones de dólares 374 00:15:51,037 --> 00:15:54,257 de coltán fue descubierto dentro de sus fronteras. 375 00:15:54,301 --> 00:15:56,085 Pero parece los residentes locales no 376 00:15:56,129 --> 00:15:59,523 cayendo sin luchar-- "Vive libre o muere" de hecho. 377 00:15:59,567 --> 00:16:01,961 La disputa es probable para terminar en los tribunales... 378 00:16:02,570 --> 00:16:04,485 ¿Tienes suficiente para comer? 379 00:16:04,528 --> 00:16:06,269 ¿Quieres más tostadas? 380 00:16:06,313 --> 00:16:08,532 tengo que ir a la biblioteca antes de que comiencen las clases. 381 00:16:08,576 --> 00:16:10,665 Oye, el huerto de calabazas en la calle jefferson 382 00:16:10,708 --> 00:16:12,667 finalmente está abierto... estaba pensando 383 00:16:12,710 --> 00:16:15,235 podríamos ir este fin de semana. 384 00:16:15,278 --> 00:16:17,672 Ya sabes, 385 00:16:17,715 --> 00:16:21,023 la transición a tu nuevo hogar podría ser un poco más fácil 386 00:16:21,067 --> 00:16:22,807 si te adaptaste tu actitud. 387 00:16:22,851 --> 00:16:25,071 Ésta no es mi casa. mi casa en Los Ángeles con mis amigos 388 00:16:25,114 --> 00:16:27,334 y familia. Soy tu familia, Maya. 389 00:16:27,377 --> 00:16:29,640 No, tu eres el tipo eso dejó embarazada a mi mamá 390 00:16:29,684 --> 00:16:31,033 Hace 16 años, 391 00:16:31,077 --> 00:16:33,035 Entonces recordé que era gay. y salió corriendo. 392 00:16:33,079 --> 00:16:34,558 No salí corriendo. 393 00:16:34,602 --> 00:16:36,604 Tu madre y yo decidimos Sería mejor si nos separáramos. 394 00:16:36,647 --> 00:16:38,475 ¿Lo mejor para quién? 395 00:16:38,519 --> 00:16:41,957 Mi mamá está en la cárcel y eso Un juez estúpido me envió aquí. 396 00:16:42,001 --> 00:16:43,698 La única persona que consiguió la vida que querían 397 00:16:43,741 --> 00:16:45,787 eres tu. 398 00:16:47,354 --> 00:16:50,139 [la puerta se abre, suena la campana] 399 00:16:51,488 --> 00:16:52,707 Ella me odia. 400 00:16:52,750 --> 00:16:54,187 Siéntate, siéntate. 401 00:16:54,230 --> 00:16:57,364 Esta es la historia AP de Maya examen de ayer. 402 00:16:57,407 --> 00:16:59,366 Después de que ella terminó, ella Pasé el resto de la clase. 403 00:16:59,409 --> 00:17:01,759 dibujando los angeles en la espalda. 404 00:17:01,803 --> 00:17:03,718 ella no Te odio, Luis. 405 00:17:03,761 --> 00:17:05,198 Ella simplemente siente nostalgia. 406 00:17:06,199 --> 00:17:07,983 [multitud clamando] 407 00:17:08,027 --> 00:17:10,724 [en voz baja]: ¿Qué diablos? 408 00:17:12,814 --> 00:17:14,816 [charla confusa, clamor] 409 00:17:22,301 --> 00:17:24,173 Danny. 410 00:17:24,217 --> 00:17:27,262 Te lo dije, no puedes simplemente rodar aquí y derribar nuestra tierra. 411 00:17:27,307 --> 00:17:29,352 Esta no es tu tierra. Ya no. 412 00:17:29,396 --> 00:17:30,832 ¿Y tú lo eres? 413 00:17:30,875 --> 00:17:32,442 Mucho menos fácil de convencer que tu hermano. 414 00:17:33,530 --> 00:17:36,011 Esta es Marilyn Hill. ella es vicepresidenta senior 415 00:17:36,055 --> 00:17:37,621 de nuestro grupo jurídico. 416 00:17:37,665 --> 00:17:39,928 Esta mañana, el Gobernador Taggert documentos de dominio eminente firmados 417 00:17:39,971 --> 00:17:41,364 lo que le da a Greylock espacio publico 418 00:17:41,408 --> 00:17:42,887 al estado de Nuevo Hampshire, 419 00:17:42,931 --> 00:17:44,150 y el estado de New Hampshire quisiera 420 00:17:44,193 --> 00:17:45,977 para reanudar el trabajo de inmediato. 421 00:17:46,021 --> 00:17:48,676 Trámites de expropiación lleva una eternidad. 422 00:17:48,719 --> 00:17:51,157 La única manera de que Podría al-- oh. 423 00:17:51,200 --> 00:17:53,333 La reunión del pueblo fue sólo un espectáculo... estás tratando de atraparnos 424 00:17:53,376 --> 00:17:55,291 firmar algo lo vas a hacer de todos modos. 425 00:17:55,335 --> 00:17:57,641 Tal vez los lugareños no estén del todo Tan lento como dijiste que serían. 426 00:17:57,685 --> 00:17:59,948 Oye, vamos, no tienes hablarnos así. 427 00:17:59,991 --> 00:18:01,254 no tengo para hablar contigo en absoluto. 428 00:18:07,477 --> 00:18:10,045 ♪ 429 00:18:17,400 --> 00:18:19,489 Tenemos que detener a estos bastardos. 430 00:18:19,533 --> 00:18:22,492 Y no estoy hablando de jugando al pollo con topadoras. 431 00:18:22,536 --> 00:18:24,712 Necesitamos encontrar una manera enviar a Lydon a hacer las maletas para siempre. 432 00:18:24,755 --> 00:18:26,670 Olvídalo, Sara. 433 00:18:26,714 --> 00:18:28,977 Son mil millones de dolares corporación y somos... 434 00:18:29,020 --> 00:18:31,153 No. Su presupuesto para agua con gas es 435 00:18:31,197 --> 00:18:33,199 probablemente más grande que nuestro PIB municipal. 436 00:18:33,242 --> 00:18:34,722 No podemos vencerlos. Vamos, chicos. 437 00:18:34,765 --> 00:18:37,377 No podemos simplemente sentarnos aquí y que nos aplasten. 438 00:18:37,420 --> 00:18:39,814 Tenemos que contraatacar. 439 00:18:44,079 --> 00:18:46,299 LUIS: Grupo bastante dedicado a mantenerse despierto. 440 00:18:46,342 --> 00:18:48,170 toda la noche trabajando en esto contigo. 441 00:18:48,214 --> 00:18:51,260 "Algunos van a los sacerdotes, otros a la poesía; 442 00:18:51,304 --> 00:18:53,001 Yo a mis amigos." 443 00:18:53,044 --> 00:18:54,959 ¿Justin Bieber? 444 00:18:55,003 --> 00:18:57,179 [risas] Virginia Woolf. 445 00:18:57,223 --> 00:18:58,746 Nuevo especial. 446 00:18:58,789 --> 00:19:00,313 americano en el medio, 447 00:19:00,356 --> 00:19:02,576 servido con Jarabe de arce canadiense arriba 448 00:19:02,619 --> 00:19:04,186 y un churro mexicano abajo. 449 00:19:04,230 --> 00:19:06,797 Yo lo llamo "El TLCAN". ¿Qué son estos? 450 00:19:06,841 --> 00:19:09,409 Azúcar de canela para las fronteras entre los países. 451 00:19:09,452 --> 00:19:11,585 puedes espolvorear un poco en tu café 452 00:19:11,628 --> 00:19:14,153 o mojar el churro en él para dulces adicionales. 453 00:19:15,328 --> 00:19:17,199 ¿Qué opinas? 454 00:19:17,243 --> 00:19:19,897 Creo que eres un genio. 455 00:19:19,941 --> 00:19:22,117 Espera, ¿por qué soy un genio? 456 00:19:22,161 --> 00:19:24,685 ¡Disputas fronterizas! 457 00:19:24,728 --> 00:19:26,121 ♪ Consíguelo, tómalo, lo tienes, lo quieres ♪ 458 00:19:26,165 --> 00:19:27,992 ♪ Consíguelo, tómalo, tómalo, lo quiero ♪ 459 00:19:28,036 --> 00:19:38,089 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪ 460 00:19:38,133 --> 00:19:41,136 Ustedes, lo sé cómo podemos detener esto. 461 00:19:41,180 --> 00:19:44,661 tomé una clase en la universidad sobre la cartografía americana temprana. 462 00:19:44,705 --> 00:19:46,881 luis me recordó de una cosa rara que estudiamos 463 00:19:46,924 --> 00:19:48,361 que creo que nos puede ayudar. 464 00:19:48,404 --> 00:19:51,233 Mientras pertenezcamos a Nuevo Hampshire, 465 00:19:51,277 --> 00:19:53,322 New Hampshire hace las reglas, pero... 466 00:19:53,366 --> 00:19:55,150 ¿Qué pasaría si no perteneciéramos? a Nuevo Hampshire? 467 00:19:55,194 --> 00:19:57,239 ¿Estás sugiriendo? ¿Nos separamos de la Unión? 468 00:19:57,283 --> 00:19:58,501 [risas] Tienes 469 00:19:58,545 --> 00:19:59,415 ser parte de la unión 470 00:19:59,459 --> 00:20:00,938 antes de que puedas separarte de él. 471 00:20:00,982 --> 00:20:03,202 No clasificamos. 472 00:20:03,245 --> 00:20:06,161 Las primeras personas que vivieron esta tierra eran los Abenaki. 473 00:20:06,205 --> 00:20:09,686 Durante cientos de años tuvieron una civilización próspera, hasta que 474 00:20:09,730 --> 00:20:11,427 un montón de francés e inglés colonos 475 00:20:11,471 --> 00:20:15,170 Apareció y saqueó, los saquearon y los cazaron furtivamente 476 00:20:15,214 --> 00:20:16,737 sus hogares. 477 00:20:16,780 --> 00:20:19,609 Esos colonos continuaron dividir un continente que era 478 00:20:19,653 --> 00:20:21,176 nunca hay para empezar 479 00:20:21,220 --> 00:20:24,527 En pocas palabras, tenemos el Estados Unidos y tenemos Canadá. 480 00:20:24,571 --> 00:20:27,182 La frontera entre Nuevo Hampshire y Canadá 481 00:20:27,226 --> 00:20:30,881 fue fundada en 1842 por el Tratado Webster-Ashburton. 482 00:20:30,925 --> 00:20:32,883 Parte de esa frontera está establecida por el río Woonsock, 483 00:20:32,927 --> 00:20:34,711 que fluye a lo largo del extremo sur de la ciudad. 484 00:20:34,755 --> 00:20:36,060 Pero compruébalo. 485 00:20:36,104 --> 00:20:38,802 Cuando los canadienses mapeó el área 486 00:20:38,846 --> 00:20:40,413 en enero de 1842, 487 00:20:40,456 --> 00:20:42,284 dibujaron el río en un solo lugar. 488 00:20:42,328 --> 00:20:44,330 Cuando los americanos lo cartografió cuatro meses después, 489 00:20:44,373 --> 00:20:46,897 dibujaron el río mucho más al sur. 490 00:20:46,941 --> 00:20:48,029 ¿Por qué? Porque el río saltó 491 00:20:48,072 --> 00:20:49,726 entre las fechas Los mapas fueron dibujados. 492 00:20:49,770 --> 00:20:53,382 Sucede con todo tipo de razones, es bastante común. 493 00:20:53,426 --> 00:20:56,385 Aquí está la parte poco común. 494 00:20:56,429 --> 00:21:03,958 El tratado dice que todo al norte de Woonsock está Canadá. 495 00:21:04,001 --> 00:21:06,700 y todo al sur 496 00:21:06,743 --> 00:21:09,398 es Estados Unidos. 497 00:21:14,795 --> 00:21:17,188 El río saltando dejó un trozo enorme 498 00:21:17,232 --> 00:21:18,320 de terrenos abiertos 499 00:21:18,364 --> 00:21:20,017 en el medio. 500 00:21:20,061 --> 00:21:21,976 Greylock se encuentra en esa tierra. 501 00:21:22,019 --> 00:21:27,242 Lo que significa que este pueblo fue nunca reclamado legalmente por nadie. 502 00:21:27,286 --> 00:21:29,026 Si declaramos la independencia, 503 00:21:29,070 --> 00:21:32,334 obtendríamos control total sobre lo que sucede dentro de nuestras fronteras, 504 00:21:32,378 --> 00:21:37,339 incluyendo quién lo hace y quién no llegar a perforar en nuestra tierra. 505 00:21:37,383 --> 00:21:41,125 La forma de salvar nuestra ciudad es para convertirlo en un país. 506 00:21:41,169 --> 00:21:42,953 [suspiro] ¿Estás loco? 507 00:21:42,997 --> 00:21:45,173 Quiero detener la perforación. tanto como la siguiente persona, 508 00:21:45,216 --> 00:21:46,609 pero declarando la independencia-- es... 509 00:21:46,653 --> 00:21:47,480 Loco. 510 00:21:47,523 --> 00:21:49,308 Bien, chicos, tranquilos. 511 00:21:49,351 --> 00:21:53,660 no estoy sugiriendo De hecho, comenzamos un nuevo país. 512 00:21:53,703 --> 00:21:55,575 Sólo tenemos que hacer Lydon creemos que lo somos. 513 00:21:55,618 --> 00:21:58,404 Declaramos la independencia usando esta laguna jurídica del mapa, 514 00:21:58,447 --> 00:22:00,536 y todo se pondrá enredado en el tribunal. 515 00:22:00,580 --> 00:22:02,190 Lydon tendrá para dejar de perforar, 516 00:22:02,233 --> 00:22:03,757 que nos dará tiempo para descubrir 517 00:22:03,800 --> 00:22:05,106 cómo salvar a Greylock para siempre. 518 00:22:05,149 --> 00:22:07,151 AJ: Digamos que estamos de acuerdo con esto. 519 00:22:07,195 --> 00:22:08,762 ¿Cómo exactamente declarar la independencia? 520 00:22:08,805 --> 00:22:10,764 Simplemente le enviamos un mensaje de texto al presidente. ¿"Chico, adiós"? 521 00:22:10,807 --> 00:22:12,374 Celebramos una votación. 522 00:22:12,418 --> 00:22:14,768 Si la mayoría de Greylock dice que sí, estamos dentro. 523 00:22:14,811 --> 00:22:16,900 Lydon comenzó procedimientos de dominio eminente 524 00:22:16,944 --> 00:22:18,989 mucho antes que nadie en esta ciudad incluso sabia 525 00:22:19,033 --> 00:22:20,991 Había coltán bajo nuestros pies. 526 00:22:21,035 --> 00:22:23,820 si quieren para jugar sucio, está bien. 527 00:22:23,864 --> 00:22:24,952 Nosotros también podemos. 528 00:22:30,740 --> 00:22:33,917 Necesitamos poner fin a esto. Ahora, hoy temprano, 529 00:22:33,961 --> 00:22:35,528 Sara tenía a su madre pedir un favor 530 00:22:35,571 --> 00:22:37,007 con el juez de distrito. 531 00:22:37,051 --> 00:22:39,923 Él firmó sobre un referéndum de emergencia 532 00:22:39,967 --> 00:22:41,577 sobre la independencia. 533 00:22:41,621 --> 00:22:43,623 Lo que significa que la única manera 534 00:22:43,666 --> 00:22:46,103 que podemos parar esta ridícula idea ahora 535 00:22:46,147 --> 00:22:47,844 es ganar la votación. 536 00:22:47,888 --> 00:22:51,108 Esto es claramente algún tipo de táctica sólo para frenarnos. 537 00:22:51,152 --> 00:22:53,154 Sea lo que sea, es peligroso. 538 00:22:53,197 --> 00:22:55,461 Además, sé que no lo soy. la única persona en la ciudad 539 00:22:55,504 --> 00:22:58,115 ¿Quién ve algún beneficio? de los planes de Lydon. 540 00:22:58,159 --> 00:23:00,727 Lo que tenemos que hacer es convencer a la gente 541 00:23:00,770 --> 00:23:03,251 votar en contra de Sarah plan de independencia. 542 00:23:03,294 --> 00:23:06,428 Ahora, Sarah y sus amigos ya están tocando puertas. 543 00:23:06,472 --> 00:23:09,344 es hora de que hacemos lo mismo. 544 00:23:09,388 --> 00:23:11,172 HOMBRE: Así es. 545 00:23:11,215 --> 00:23:13,957 ["Justicia en la calle" por Death Valley Girls jugando] 546 00:23:20,137 --> 00:23:23,532 ♪ Dondequiera que miremos 547 00:23:23,576 --> 00:23:26,143 ♪ Algo se quemó al suelo ♪ 548 00:23:26,187 --> 00:23:29,103 ♪ Y la gente, no les importa ♪ 549 00:23:29,146 --> 00:23:31,410 ♪ Ellos no quieren Entiende, oh ♪ 550 00:23:31,453 --> 00:23:34,456 ♪ Podemos ser libres 551 00:23:34,500 --> 00:23:37,720 ♪ Podemos morir en las calles. 552 00:23:43,509 --> 00:23:45,424 [vítores y aplausos] 553 00:23:45,467 --> 00:23:46,860 [gritos] 554 00:23:46,903 --> 00:23:47,861 sara: ¡Maya! 555 00:23:47,904 --> 00:23:49,340 LUIS: ¡Vaya, Maya! 556 00:23:49,384 --> 00:23:51,081 sara: ¡Sí, sí! 557 00:23:51,125 --> 00:23:54,258 [aplausos] 558 00:23:54,302 --> 00:23:56,870 ♪ Él está subiendo 559 00:23:56,913 --> 00:24:01,178 ♪ Una red caída 560 00:24:01,222 --> 00:24:05,574 ♪ Está lleno de anguilas... 561 00:24:05,618 --> 00:24:07,924 ¡Vaya, Maya! 562 00:24:07,968 --> 00:24:09,578 Entonces, ¿cómo te fue? esta mañana? 563 00:24:09,622 --> 00:24:11,580 Bueno, bueno. 564 00:24:11,624 --> 00:24:13,582 Corinne y yo aguantamos independencia pósters 565 00:24:13,626 --> 00:24:18,021 por toda la ciudad, y debemos tener Toqué cien puertas. 566 00:24:18,065 --> 00:24:20,067 tengo que decir, 567 00:24:20,110 --> 00:24:21,938 la gente en realidad parece emocionado. 568 00:24:21,982 --> 00:24:23,418 Mmm. [risas] 569 00:24:23,462 --> 00:24:25,376 Nada como una insurgencia para inspirar a las masas. 570 00:24:25,420 --> 00:24:27,378 Mira, no creo es una insurgencia 571 00:24:27,422 --> 00:24:28,597 eso los inspira. 572 00:24:28,641 --> 00:24:30,164 Eres tú. [risas]: Ah. 573 00:24:30,207 --> 00:24:31,948 Vamos. Lo digo en serio. 574 00:24:31,992 --> 00:24:34,951 [tartamudea] A dondequiera que iba, la gente me pidió que te diera las gracias 575 00:24:34,995 --> 00:24:36,953 por liderar la carga contra Lidón. 576 00:24:36,997 --> 00:24:38,520 No soy un líder. 577 00:24:38,564 --> 00:24:40,087 Sí, buen intento. 578 00:24:40,130 --> 00:24:43,786 no hay mucha gente Lo seguiría hasta el fuego, pero... 579 00:24:43,830 --> 00:24:45,658 definitivamente eres uno de ellos. 580 00:24:45,701 --> 00:24:48,835 [multitud aclamando] 581 00:24:48,878 --> 00:24:50,358 ♪ 582 00:24:51,359 --> 00:24:52,708 [risas] 583 00:24:56,582 --> 00:24:58,714 Oye. Escuanto. 584 00:24:58,758 --> 00:25:00,586 ¿Mmm? 585 00:25:00,629 --> 00:25:02,849 Te vi Hablando con mi chica ayer. 586 00:25:02,892 --> 00:25:04,198 Su nombre es Bella. 587 00:25:04,241 --> 00:25:06,461 Ella es una niña, no un pájaro de granja. 588 00:25:06,505 --> 00:25:08,202 Mantente alejado de Bella. 589 00:25:08,245 --> 00:25:10,160 TYLER: Sí, tú primero. 590 00:25:10,204 --> 00:25:12,423 no me obligues hacerte daño. 591 00:25:24,697 --> 00:25:26,525 Vamos, vámonos de aquí. 592 00:25:26,568 --> 00:25:28,091 Hola, cazador. 593 00:25:28,135 --> 00:25:30,093 Llámame Squanto otra vez, 594 00:25:30,137 --> 00:25:33,532 voy a empezar a tirar algunos golpes que realmente aterrizan. 595 00:25:45,195 --> 00:25:47,023 Hola Corinne. 596 00:25:47,067 --> 00:25:48,547 Danny. 597 00:25:49,939 --> 00:25:53,377 Esto, eh, Lo de la independencia es... 598 00:25:53,421 --> 00:25:55,205 es bastante loco. 599 00:25:55,249 --> 00:25:57,512 Alguien realmente debería hablar algo de sentido común en Sarah. 600 00:25:58,513 --> 00:25:59,775 [voz quebrada]: yo estaba... 601 00:25:59,819 --> 00:26:01,995 [se aclara la garganta] estaba esperando 602 00:26:02,038 --> 00:26:03,997 Ese alguien eres tú. Después de todo. me has hecho pasar, 603 00:26:04,040 --> 00:26:06,216 después de todos estos años, realmente estás parado aquí, 604 00:26:06,260 --> 00:26:08,088 pidiendo mi ayuda? 605 00:26:08,131 --> 00:26:09,611 Corinne, um... Sabes que cuando Me fui, estuve semanas 606 00:26:09,655 --> 00:26:11,395 diciéndole a todos que buena persona eras. 607 00:26:11,439 --> 00:26:13,572 Te odiaban, ¿sabes? por lo que me hiciste. 608 00:26:13,615 --> 00:26:15,138 Y-y para que le hiciste a Sara. 609 00:26:15,182 --> 00:26:16,313 Pero yo... les dije 610 00:26:16,357 --> 00:26:17,924 ellos no sabían toda la historia. 611 00:26:17,967 --> 00:26:20,535 ellos no sabian lo que habías pasado, 612 00:26:20,579 --> 00:26:21,971 y que algún día volverías 613 00:26:22,015 --> 00:26:24,626 y tu limpiarias el desastre que hiciste, y... 614 00:26:24,670 --> 00:26:26,585 sé que me equivoqué todo arriba, ¿de acuerdo? [exhala] 615 00:26:26,628 --> 00:26:28,412 Yo-yo... lo sé, lo hice, 616 00:26:28,456 --> 00:26:30,066 pero si pudiéramos... JOSH: Hola, mamá. 617 00:26:30,110 --> 00:26:31,459 Josh, hola, cariño. 618 00:26:31,502 --> 00:26:32,852 ¿Lo hiciste? lavarse las manos? 619 00:26:32,895 --> 00:26:34,418 Está bien, vete. adelante, y yo... 620 00:26:34,462 --> 00:26:36,420 solo voy a ser justo detrás de ti, ¿vale? 621 00:26:36,464 --> 00:26:37,639 Lo tengo. Está bien. 622 00:26:37,683 --> 00:26:38,858 Adiós, Danny. 623 00:26:38,901 --> 00:26:40,076 Corinne, Corinne, espera. 624 00:26:40,120 --> 00:26:41,861 Hice. Esperé. 625 00:26:41,904 --> 00:26:43,645 Por más tiempo que Debería haberlo hecho. 626 00:26:43,689 --> 00:26:45,734 no voy a haz eso de nuevo. 627 00:26:50,957 --> 00:26:53,655 Ensalada César para ti. 628 00:26:53,699 --> 00:26:55,614 Sándwich de jamón para los centros. 629 00:26:55,657 --> 00:26:58,138 Y un queso asado sin corteza para Josh. 630 00:26:58,181 --> 00:26:59,705 Gracias Groves. 631 00:26:59,748 --> 00:27:01,663 cualquier otra cosa ¿Puedo ayudarte con? 632 00:27:01,707 --> 00:27:05,058 Um, puedes invitar a salir a Sarah. Corinne... 633 00:27:05,101 --> 00:27:07,016 Vamos, si estás a punto de caer 634 00:27:07,060 --> 00:27:08,670 algo de comedia romantica monólogo sobre mí 635 00:27:08,714 --> 00:27:10,280 sobre cómo es el momento para que yo encuentre a alguien más 636 00:27:10,324 --> 00:27:11,455 y hay cielos más soleados por delante, 637 00:27:11,499 --> 00:27:12,979 no quiero para escucharlo. 638 00:27:13,022 --> 00:27:14,807 Abrí mi corazón una vez, 639 00:27:14,850 --> 00:27:19,550 y el universo simplemente escupió en él y la cerró de golpe. 640 00:27:19,594 --> 00:27:21,552 "Es mejor haber amado y perdido 641 00:27:21,596 --> 00:27:23,250 que nunca haber amado en absoluto."Está bien. 642 00:27:23,293 --> 00:27:24,686 es mas preciso al revés. 643 00:27:24,730 --> 00:27:26,688 Quiero decir, tú de todas las personas debería saber eso. 644 00:27:26,732 --> 00:27:28,603 Eso no es justo. Y tú tampoco. viniendo aquí 645 00:27:28,647 --> 00:27:30,039 tratando de jugar Dr. Drew conmigo. 646 00:27:30,083 --> 00:27:32,041 Mira, has estado Por muchas cosas, Grover. 647 00:27:32,085 --> 00:27:33,521 No puedo imaginarlo. 648 00:27:33,564 --> 00:27:35,305 Pero no puedes mantener la cabeza en la arena para siempre. 649 00:27:35,349 --> 00:27:36,916 Tú y Sara sois perfectos. el uno para el otro. 650 00:27:36,959 --> 00:27:38,265 Todos lo sabemos. Sólo... 651 00:27:38,308 --> 00:27:40,659 ponte un lindo traje y comprar algunas flores 652 00:27:40,702 --> 00:27:42,791 y ve a su casa.Hmm. 653 00:27:42,835 --> 00:27:45,794 Hazlo y te lo prometo. sucederán cosas buenas. 654 00:27:46,795 --> 00:27:48,971 Cosas buenas. 655 00:27:49,015 --> 00:27:51,060 Cosas realmente buenas. 656 00:27:51,104 --> 00:27:52,714 Bien, gracias. [risas] 657 00:27:52,758 --> 00:27:54,629 Buenas noches, Corinne. 658 00:27:57,632 --> 00:28:00,156 Cruella de Vil, ¿verdad? 659 00:28:00,200 --> 00:28:01,897 Estás aquí para arrasar nuestro ayuntamiento? 660 00:28:01,941 --> 00:28:02,942 Estoy aquí para poder decirte 661 00:28:02,985 --> 00:28:04,378 se la verdad sobre tu madre. 662 00:28:04,421 --> 00:28:08,208 Ellen Cooper: reconocida servidor público, 663 00:28:08,251 --> 00:28:10,340 autor más vendido y, como resulta, 664 00:28:10,384 --> 00:28:12,125 alcohólico de clase mundial. 665 00:28:16,085 --> 00:28:18,740 Esos son los informes policiales. de finales de los 90. 666 00:28:18,784 --> 00:28:21,743 Detallan un puñado de incidentes que involucran tu madre. 667 00:28:21,787 --> 00:28:24,093 Fue arrestada tres veces por DUI. 668 00:28:24,137 --> 00:28:26,356 También hubo un episodio en el que varias personas 669 00:28:26,400 --> 00:28:29,533 informó haberla escuchado gritándole a tu hermano. 670 00:28:29,577 --> 00:28:31,448 el era solo 11 años. 671 00:28:31,492 --> 00:28:33,276 El sheriff en ese momento enterrado los casos, 672 00:28:33,320 --> 00:28:34,887 y nunca se denunció ningún abuso. 673 00:28:34,930 --> 00:28:41,458 Mata esta independencia cosa, o se hacen públicas. 674 00:28:41,502 --> 00:28:43,896 danny me dijo cuanto tu madre significa para ti. 675 00:28:43,939 --> 00:28:45,898 eres un fijador clásico. 676 00:28:45,941 --> 00:28:48,639 Desesperadamente devoto a la gente rota. 677 00:28:49,640 --> 00:28:51,860 Harás lo correcto 678 00:28:51,904 --> 00:28:54,297 incluso si aún no lo sabes. 679 00:28:55,472 --> 00:28:55,734 [pasos alejándose] 680 00:29:02,479 --> 00:29:03,742 [golpeando] 681 00:29:05,656 --> 00:29:07,397 ¿Estás bromeando, Danny? 682 00:29:07,441 --> 00:29:09,356 ¿Sarah? Sé que fuiste tú. 683 00:29:09,399 --> 00:29:11,358 Le diste a marilyn esos informes policiales. 684 00:29:11,401 --> 00:29:14,404 Le diste a su mamá para que ella pudiera atraparme. 685 00:29:14,448 --> 00:29:15,623 Sara, no tengo ni idea... 686 00:29:15,666 --> 00:29:17,103 Sólo cállate. 687 00:29:17,146 --> 00:29:18,452 ¿Qué hice? 688 00:29:18,495 --> 00:29:20,149 ¿Qué te hice? eso fue 689 00:29:20,193 --> 00:29:21,672 tan malo que decidiste tu vida 690 00:29:21,716 --> 00:29:23,326 Sería mejor sin mí en él? 691 00:29:23,370 --> 00:29:25,676 [suspiros] 692 00:29:25,720 --> 00:29:28,244 Todo lo que siempre he querido era estar cerca de ti, 693 00:29:28,288 --> 00:29:30,943 y todo lo que has hecho es tratar de alejarte de mí. 694 00:29:33,423 --> 00:29:35,948 Sé lo que era mamá. 695 00:29:38,820 --> 00:29:41,040 Recuerdo la noche tuviste que darte puntos 696 00:29:41,083 --> 00:29:43,651 porque ella arrojó un vaso en tu cabeza. 697 00:29:43,694 --> 00:29:45,653 Recuerdo los moretones en tu espalda 698 00:29:45,696 --> 00:29:48,134 cuando ella te golpeo con una botella. 699 00:29:53,269 --> 00:29:54,401 [sollozos] 700 00:29:56,142 --> 00:29:59,101 Entiendo por qué dejaste de hablar a ella durante todos estos años. 701 00:29:59,145 --> 00:30:01,408 [Sarah solloza] 702 00:30:04,237 --> 00:30:07,283 [suavemente]: Pero ¿por qué dejar de hablarme? 703 00:30:12,593 --> 00:30:14,334 [exhala] 704 00:30:18,338 --> 00:30:20,209 [suspiros] 705 00:30:25,867 --> 00:30:27,956 Está bien. 706 00:30:28,000 --> 00:30:29,566 [sollozos] 707 00:30:29,610 --> 00:30:31,655 Tú ganas, Danny. 708 00:30:31,699 --> 00:30:33,657 Felicidades. [sollozos] 709 00:30:33,701 --> 00:30:36,095 Um... detendré la votación. sobre la independencia. 710 00:30:36,138 --> 00:30:39,968 Fue un... De todos modos, era una idea tonta. 711 00:30:40,012 --> 00:30:42,362 Simplemente me iré. 712 00:30:42,405 --> 00:30:45,669 [suspiros]: Ya tuve suficiente de ti por una vida. 713 00:30:47,889 --> 00:30:50,109 [la puerta se abre] 714 00:30:50,152 --> 00:30:51,414 [la puerta se cierra] 715 00:30:51,458 --> 00:30:52,894 [golpeando] 716 00:30:55,679 --> 00:30:57,246 [la puerta se abre] 717 00:31:00,423 --> 00:31:01,860 Danny. 718 00:31:04,253 --> 00:31:05,907 Nosotros, eh... 719 00:31:05,951 --> 00:31:07,866 necesitamos hablar. 720 00:31:07,909 --> 00:31:13,306 ♪ Tráeme de vuelta 721 00:31:13,349 --> 00:31:17,745 ♪ tráeme atrás ♪ 722 00:31:17,788 --> 00:31:23,055 ♪ Tráeme de vuelta 723 00:31:23,098 --> 00:31:28,060 ♪ tráeme atrás ♪ 724 00:31:28,103 --> 00:31:29,757 ♪ Sólo relájate... 725 00:31:29,800 --> 00:31:31,933 [golpeando] 726 00:31:31,977 --> 00:31:33,892 Sara. 727 00:31:33,935 --> 00:31:35,937 Tienes que ver esto. 728 00:31:35,981 --> 00:31:38,157 tuve una larga carrera que vio al publico 729 00:31:38,200 --> 00:31:40,463 ponen su fe en mí, 730 00:31:40,507 --> 00:31:44,380 una fe que pagué con engaño. 731 00:31:44,424 --> 00:31:46,948 Pero el engaño termina ahora. 732 00:31:46,992 --> 00:31:49,211 Soy alcohólico. 733 00:31:49,255 --> 00:31:53,389 Tanto durante mis años en la política y en la actualidad. 734 00:31:53,433 --> 00:31:56,740 La verdad es que me arrestaron. tres veces por conducir ebrio 735 00:31:56,784 --> 00:31:59,439 durante mi mandato en el Senado del Estado. 736 00:31:59,482 --> 00:32:02,790 Lamento no haberlo hecho tener el coraje 737 00:32:02,833 --> 00:32:04,966 para obtener la ayuda que necesitaba. 738 00:32:05,010 --> 00:32:08,230 quiero disculparme 739 00:32:08,274 --> 00:32:10,885 a cualquiera que haya sido herido por mis acciones, 740 00:32:10,929 --> 00:32:13,453 especialmente los miembros de mi familia. 741 00:32:13,496 --> 00:32:15,585 A mis hijos... 742 00:32:16,891 --> 00:32:18,893 Lo siento. 743 00:32:20,764 --> 00:32:22,288 todos los titulos que alguna vez he sostenido, 744 00:32:22,331 --> 00:32:24,507 "madre" es la indicada Soy el más orgulloso de. 745 00:32:25,726 --> 00:32:27,641 Pero el que Merezco lo mínimo. 746 00:32:27,684 --> 00:32:29,338 ♪ Tráeme de vuelta. 747 00:32:29,382 --> 00:32:31,340 Lo siento mucho. 748 00:32:33,168 --> 00:32:35,779 [trueno retumbante] 749 00:32:35,823 --> 00:32:37,956 tu confesión esta mañana... 750 00:32:38,913 --> 00:32:40,959 ¿Por qué lo hiciste? 751 00:32:42,743 --> 00:32:45,789 Bueno, anoche, tarde, tu hermano vino a la casa. 752 00:32:45,833 --> 00:32:48,314 Lo dejó perfectamente claro él todavía no quiere nada 753 00:32:48,357 --> 00:32:50,011 que ver conmigo. 754 00:32:50,055 --> 00:32:52,231 Supongo que se siente diferente sobre ti. 755 00:32:53,493 --> 00:32:55,843 Has pasado toda tu vida protegiéndome. 756 00:32:56,931 --> 00:32:59,760 creo que ya era hora Te devuelvo el favor. 757 00:32:59,803 --> 00:33:02,502 ¿Esto significa que crees? en la independencia? 758 00:33:02,545 --> 00:33:04,634 Significa que creo en ti. 759 00:33:04,678 --> 00:33:07,333 Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros. [risas] 760 00:33:07,376 --> 00:33:09,030 Pero lo último alguien necesita 761 00:33:09,074 --> 00:33:12,903 ¿Estoy escondido en un armario? llorando en una tina de Rocky Road. 762 00:33:14,862 --> 00:33:16,733 Supongo que solo estoy... 763 00:33:18,909 --> 00:33:20,302 ...asustado. 764 00:33:22,174 --> 00:33:23,392 Ya sabes, Sara, 765 00:33:23,436 --> 00:33:25,829 cuando las cosas se pusieron difíciles durante mi carrera, 766 00:33:25,873 --> 00:33:28,484 escondido en el armario y llorando en una tina de Rocky Road 767 00:33:28,528 --> 00:33:30,660 es exactamente lo que hice. 768 00:33:30,704 --> 00:33:33,707 Excepto, en mi caso, no era un cubo de Rocky Road. 769 00:33:36,101 --> 00:33:38,407 El hecho de que seas enfrentando esto de frente, 770 00:33:38,451 --> 00:33:40,627 es toda la prueba que necesitas 771 00:33:40,670 --> 00:33:42,194 que estás listo para esto. 772 00:33:43,151 --> 00:33:45,240 ♪ 773 00:33:50,158 --> 00:33:53,335 he cambiado de opinión sobre la independencia. 774 00:33:54,989 --> 00:33:56,164 Todo empezó 775 00:33:56,208 --> 00:33:57,774 como táctica para frenar el gobernador abajo 776 00:33:57,818 --> 00:34:00,386 para que podamos ganar algo de apalancamiento 777 00:34:00,429 --> 00:34:01,778 sobre la empresa minera. 778 00:34:01,822 --> 00:34:04,085 Declarando independencia Fue sólo un truco. 779 00:34:06,348 --> 00:34:07,349 Pero no creo que deba ser así. 780 00:34:07,393 --> 00:34:08,742 creo que deberíamos hacerlo de verdad. 781 00:34:08,784 --> 00:34:11,179 [risas, murmullos] 782 00:34:11,223 --> 00:34:12,398 GUILLERMO: Está bien, detente. 783 00:34:12,440 --> 00:34:14,007 Sarah, detente. 784 00:34:14,052 --> 00:34:17,620 Honestamente no puedes creer deberíamos declarar la independencia. 785 00:34:17,664 --> 00:34:19,840 Creo en esta ciudad, William. 786 00:34:21,494 --> 00:34:24,627 Creo que Greylock es vale la pena salvarlo. 787 00:34:24,670 --> 00:34:26,281 [risas]: Escucha, no soy ningún héroe. 788 00:34:26,324 --> 00:34:27,804 debería ser obvio a todos por ahora 789 00:34:27,848 --> 00:34:29,110 No tengo idea de lo que estoy haciendo. 790 00:34:29,154 --> 00:34:31,069 [risas] ciertamente 791 00:34:31,112 --> 00:34:32,940 no se como para dirigir un país, 792 00:34:32,983 --> 00:34:35,290 y mucho menos empezar uno nuevo. 793 00:34:35,333 --> 00:34:36,900 Pero esto es lo que sí sé. 794 00:34:38,163 --> 00:34:40,600 se que me importa sobre la gente de este pueblo. 795 00:34:41,949 --> 00:34:45,039 sé que no voy a que sean arrollados. 796 00:34:45,083 --> 00:34:48,172 y lo sé que Industrias Lydon, 797 00:34:48,216 --> 00:34:50,610 y todos los demás gigantes 798 00:34:50,652 --> 00:34:52,306 corporación chupasangre 799 00:34:52,351 --> 00:34:54,570 que cree que pueden caminar toda la gente promedio 800 00:34:54,614 --> 00:34:56,181 en busca de dinero rápido, 801 00:34:56,224 --> 00:34:58,008 son más que bienvenidos ir directo al infierno. 802 00:34:58,052 --> 00:34:59,880 ¡Sí! [aplausos y gritos] 803 00:34:59,923 --> 00:35:01,229 ¡Así es! 804 00:35:01,273 --> 00:35:03,101 ♪ 805 00:35:09,759 --> 00:35:11,848 [trueno retumbante] 806 00:35:20,248 --> 00:35:21,728 por favor dime no has estado 807 00:35:21,771 --> 00:35:24,165 pasando el rato en la roca de papá. 808 00:35:24,209 --> 00:35:25,906 el no viene Atrás, Sara. 809 00:35:28,213 --> 00:35:30,737 Él nunca volverá. 810 00:35:31,738 --> 00:35:33,218 entonces me vas a decir por qué te detuviste 811 00:35:33,261 --> 00:35:36,699 El complot de chantaje de tu jefe. o tengo que adivinar? 812 00:35:37,700 --> 00:35:39,093 Una pelea justa es una cosa. 813 00:35:39,137 --> 00:35:40,616 Vas cara a cara con marilyn 814 00:35:40,660 --> 00:35:42,705 y ella te patea culo, que así sea. 815 00:35:42,749 --> 00:35:45,795 Pero su trampa no me sentó bien. 816 00:35:46,883 --> 00:35:48,711 ¿Por qué no? Porque... 817 00:35:48,755 --> 00:35:50,322 eres mi hermana. 818 00:35:52,062 --> 00:35:54,848 Nunca te detuve de ser una mierda conmigo antes. 819 00:35:54,891 --> 00:35:56,937 Yo era un niño antes. 820 00:36:00,723 --> 00:36:03,596 mi vida no es mejor sin ti en él. 821 00:36:06,294 --> 00:36:07,948 Quería llamar. 822 00:36:07,991 --> 00:36:10,298 Cada vez que pensaba de Greylock, 823 00:36:10,342 --> 00:36:12,170 todo lo que pasó... 824 00:36:14,172 --> 00:36:15,477 Simplemente dolió demasiado. 825 00:36:16,565 --> 00:36:18,828 Si es tan doloroso, ¿por qué volver? 826 00:36:20,047 --> 00:36:22,571 Y no digas "trabajo". Una empresa tan grande como Lydon... 827 00:36:22,615 --> 00:36:25,139 podrían haber encontrado alguien más. 828 00:36:26,793 --> 00:36:28,055 [hace clic con la lengua] 829 00:36:29,274 --> 00:36:31,276 ♪ 830 00:36:33,800 --> 00:36:35,584 Lamento haberte golpeado. 831 00:36:35,628 --> 00:36:37,456 todavía estoy enojado sobre la forma en que te fuiste, 832 00:36:37,499 --> 00:36:39,675 y todavía estoy enojado acerca de que eres un fantasma de Corinne, 833 00:36:39,719 --> 00:36:41,373 pero no debería haberte golpeado. 834 00:36:41,416 --> 00:36:44,071 deberías haber golpéame más fuerte. 835 00:36:45,725 --> 00:36:47,814 La próxima vez levanta el codo. y balancearse desde la cadera. 836 00:36:55,952 --> 00:36:57,867 [charla tranquila] 837 00:36:57,911 --> 00:36:59,956 ♪ 838 00:37:02,916 --> 00:37:04,787 Hola. 839 00:37:04,831 --> 00:37:07,355 Ey. Eh... 840 00:37:07,399 --> 00:37:09,705 ¿Necesitabas una mesa? 841 00:37:11,185 --> 00:37:14,754 ♪ Sólo los fuertes sobreviven 842 00:37:16,234 --> 00:37:19,193 ♪ Sólo los fuertes sobreviven [risas] 843 00:37:19,237 --> 00:37:21,282 [se ríe suavemente] 844 00:37:21,326 --> 00:37:23,545 ♪ Sólo lo incorrecto 845 00:37:23,589 --> 00:37:26,026 ♪ revive sus vidas 846 00:37:28,855 --> 00:37:30,248 [el motor se apaga] 847 00:37:30,291 --> 00:37:34,034 ♪ Hemos estado aquí mil veces ♪ 848 00:37:38,604 --> 00:37:41,302 ♪ Ojalá pudiera volver y encontrar ♪ 849 00:37:41,346 --> 00:37:43,304 [trueno retumbante] 850 00:37:43,348 --> 00:37:46,612 ♪ Cartas que te escribí en mi mente ♪ 851 00:37:47,961 --> 00:37:52,705 ♪ Quizás podría desatarnos de este horrible vínculo ♪ 852 00:37:57,405 --> 00:38:00,800 ♪ La mayoría lo he olvidado o demasiado refinado ♪ 853 00:38:05,370 --> 00:38:09,112 ♪ El amor es una enfermedad. curado por el tiempo ♪ 854 00:38:10,592 --> 00:38:14,770 ♪ El amor es una enfermedad. curado por el tiempo ♪ 855 00:38:14,814 --> 00:38:19,688 ♪ Todos los moretones terminan siendo benignos. 856 00:38:24,127 --> 00:38:28,131 ♪ El amor es una enfermedad. curado por el tiempo ♪ 857 00:38:31,657 --> 00:38:37,184 ♪ Espero que puedas cambiar mi mente ♪ 858 00:38:37,227 --> 00:38:42,058 ♪ Tuve que dejar esto llorando. todos detrás ♪ 859 00:38:42,102 --> 00:38:47,194 ♪ Espero que no pienses que soy cruel ♪ 860 00:38:47,237 --> 00:38:49,849 ♪ Entonces alguien me dijo 861 00:38:49,892 --> 00:38:52,504 ♪ Sólo y sólo 862 00:38:52,547 --> 00:38:55,115 ♪ Sólo los fuertes sobrevivirán 863 00:38:55,158 --> 00:38:57,204 [charla confusa] 864 00:39:00,207 --> 00:39:02,862 ♪ Sólo estoy luchando para descubrir ♪ 865 00:39:02,905 --> 00:39:06,300 ♪ Cómo solo, solo 866 00:39:06,344 --> 00:39:09,303 ♪ Sólo, sólo 867 00:39:09,347 --> 00:39:12,567 ♪ Sólo los fuertes pueden sobrevivir ♪ Sólo los fuertes sobreviven.♪ 868 00:39:17,572 --> 00:39:19,574 [charla tranquila] 869 00:39:23,839 --> 00:39:25,188 [suspiros] 870 00:39:29,541 --> 00:39:31,456 [hablando indistintamente] 871 00:39:33,588 --> 00:39:34,807 ¿Puedo sentarme aquí? 872 00:39:34,850 --> 00:39:36,635 Oh. 873 00:39:36,678 --> 00:39:38,376 Sí, por supuesto. 874 00:39:40,073 --> 00:39:41,814 [se aclara la garganta] 875 00:39:43,772 --> 00:39:47,210 1.161... 876 00:39:49,169 --> 00:39:51,301 ...a 744. 877 00:39:53,434 --> 00:39:55,436 Gana la independencia. 878 00:39:55,480 --> 00:39:57,395 [jadeos] [aplausos] 879 00:39:57,438 --> 00:39:59,397 [risas, gritos] 880 00:40:01,224 --> 00:40:02,748 [gritos y aplausos] 881 00:40:05,272 --> 00:40:07,013 Alexis. bella. 882 00:40:07,056 --> 00:40:08,754 Vamos. 883 00:40:08,797 --> 00:40:09,711 ¿Alcalde Whitmore? 884 00:40:09,755 --> 00:40:11,670 Ya no. 885 00:40:11,713 --> 00:40:14,499 Ahora es solo William. No quiero ser parte de esto. 886 00:40:19,373 --> 00:40:21,549 Bien, entonces... 887 00:40:21,593 --> 00:40:24,160 quien esta a cargo si el alcalde renuncia? 888 00:40:25,118 --> 00:40:26,206 Sra. Cooper. 889 00:40:26,249 --> 00:40:27,642 Bien, pisa los frenos, Tyler. 890 00:40:27,686 --> 00:40:28,991 Sólo soy un maestro de escuela. 891 00:40:29,035 --> 00:40:31,124 Seth Warner fue "sólo" un topógrafo, 892 00:40:31,167 --> 00:40:33,387 y logró liderar uno de los más 893 00:40:33,431 --> 00:40:37,304 milicias exitosas de toda la Revolución Americana. 894 00:40:37,347 --> 00:40:38,697 En clase nos has estado diciendo 895 00:40:38,740 --> 00:40:41,090 que la gente corriente puede hacer cosas extraordinarias. 896 00:40:41,134 --> 00:40:43,397 Esta es tu oportunidad de demostrarlo. 897 00:40:43,441 --> 00:40:45,791 GROVER: Eh, estoy con ellos. 898 00:40:45,834 --> 00:40:47,445 Yo voto a Sara. 899 00:40:49,098 --> 00:40:50,839 Yo también. 900 00:40:50,883 --> 00:40:52,537 Yo también. 901 00:40:52,580 --> 00:40:56,105 MUJER: Estoy contigo, Sarah. [otros expresan su asentimiento] 902 00:40:56,149 --> 00:40:57,933 [aplausos] 903 00:40:57,977 --> 00:41:00,283 MUJER: ¡Puedes hacer esto! 904 00:41:07,421 --> 00:41:09,423 [cámaras haciendo clic] Uh... 905 00:41:09,467 --> 00:41:12,165 Estoy aquí para anunciar que el pueblo de Greylock 906 00:41:12,208 --> 00:41:14,515 ha votado para declarar la independencia. 907 00:41:14,559 --> 00:41:16,822 Esto significará muchos cambios para nosotros 908 00:41:16,865 --> 00:41:18,171 en las próximas semanas. 909 00:41:19,128 --> 00:41:20,826 Pero una cosa quiero mencionar ahora mismo es 910 00:41:20,869 --> 00:41:23,263 que vamos a parar todas las operaciones mineras 911 00:41:23,306 --> 00:41:24,873 hasta que tengamos la oportunidad de avanzar 912 00:41:24,917 --> 00:41:26,266 discutir el tema. REPORTERA: Sra. Cooper, 913 00:41:26,309 --> 00:41:28,311 ¿Estás esperando una reacción violenta? de Industrias Lydon? 914 00:41:28,355 --> 00:41:29,922 REPORTERO 2: Sra. Cooper, ¿Es cierto que su alcalde renunció? 915 00:41:29,965 --> 00:41:31,706 REPORTERO 3: ¿Esto hace tu el lider 916 00:41:31,750 --> 00:41:32,794 de un país nuevo? 917 00:41:32,838 --> 00:41:33,882 Sara Cooper. 918 00:41:34,883 --> 00:41:36,537 Soy el agente especial Lindholm. con el FBI. 919 00:41:36,581 --> 00:41:37,973 Este es el agente especial Beasley. 920 00:41:38,017 --> 00:41:39,148 te estamos colocando bajo arresto. 921 00:41:39,192 --> 00:41:40,672 ¿A mí? ¿Para qué? 922 00:41:40,715 --> 00:41:42,325 Has conspirado para derrocar la autoridad 923 00:41:42,369 --> 00:41:43,457 del gobierno americano, 924 00:41:43,501 --> 00:41:45,111 un delito federal como se describe 925 00:41:45,154 --> 00:41:46,721 en el Título 18 del Código de EE. UU., 926 00:41:46,765 --> 00:41:47,983 Sección 2384. 927 00:41:49,071 --> 00:41:50,551 tienes el derecho permanecer en silencio. 928 00:41:50,595 --> 00:41:52,292 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra 929 00:41:52,335 --> 00:41:53,728 en un tribunal de justicia. 930 00:41:53,772 --> 00:41:55,643 [desvanecimiento]: tienes el derecho a un abogado. 931 00:41:55,687 --> 00:41:57,602 Si no puede permitirse el lujo... [cámaras haciendo clic] 932 00:41:57,645 --> 00:41:59,081 ♪ ¿Alguna vez será suficiente? 933 00:41:59,125 --> 00:42:02,128 ♪ ¿Alguna vez ¿Será suficiente? ♪ 934 00:42:02,171 --> 00:42:03,956 ♪ ¿Alguna vez será suficiente?